未分類

ビリーアイリッシュ(米シンガー)2019来日予定は?和訳や動画も!

”ポスト・ガガ”と言われているセレブがハマる17歳の「”超”個性派」歌姫 ビリー・アイリッシュってどんな子か知ってますか?

【3月28日に世界同時発売したデビューアルバム「ホエン・ウィ・オール・フォール・アスリープ、ホエア・ドゥ・ウィ・ゴー?」が、00年以降に生まれたアーティストで史上初めて米ビルボードチャートの 1位を獲得。】

”ポスト・ガガ” なんて言われている ビリー・アイリッシュさてどんな17歳なのでしょう?

スポンサードリンク

Billie Eilish ビリー・アイリッシュ

 


キャー怖い~~

「”超”個性派」って意味が分かった。^^ずいぶん個性的な17歳です。

 

セレブがこぞって絶賛している歌姫 ビリー・アイリッシュですが、どんな子なのでしょうか?

 

ビリー・アイリッシュのプロフィール
2001年12月18日ロサンゼルス生まれ。フルネームはビリー・アイリッシュ・パイレート・ベアード・オコネル。アーティストの両親のもと幼い頃からクリエイティヴな環境で育ち、11歳で音楽制作を開始。ミュージシャンである兄フィネアス・オコネルが自身のバンドのために作ったものの気に入らなかったため14歳のビリーに渡した曲「オーシャン・アイズ」がネット上で拡散。2019年3月29日に初のスタジオアルバム『ホエン・ウィー・オール・フォール・アスリープ、ホエア・ドゥー・ウィー・ゴー?(WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?)』で公式デビュー。

FRONTROWより

 

2015年から活動はしてたみたいだけど、公式デビューは今年2019年の3月だったんですね。

公式デビューしていきなり全米・全英の音楽チャートで1位ですよ~素晴らしい!

 

社会現象レベルで人気が拡大しているビリー・アイリッシュ。どれくらいすごいかというと、

個性的なビジュアルが楽しめる インスタグラムのフォロワーは、この1年半で、

約26万人から80倍以上の

2,150万人!!

26万人もすごいけど、その約80倍以上です!

 

 

ツイッターも覗いてみたら、

フォロワー 176万人!!

 

本当に社会現象レベルです!

では、歌姫ビリー・アイリッシュは日本に来るのでしょうか?

 

 

ビリー・アイリッシュの日本公演はいつ?

 

 

実は、初来日は昨年8月、野外フェス「サマーソニック」でした!

毎年開かれている音楽祭だけど、今年2019年の出演者リストを見たけど、彼女の名前はまだありませんでした。

サプライズで来ることってあるのかしら?

特に発表はまだないけど、

5~7月に北米・カナダツアーを開催する流れで、年内に来日公演を開催する可能性があり、大手を含むプロモーター各社が“争奪戦”を繰り広げている。

なんだそうです。期待してもいいのでしょうか?それとも単独ライブ!?

もし来日が決まったら凄いですね(≧▽≦)

 

 

和訳や動画

 

 

 

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
真っ白のシャツが赤く染まってる、鼻からも血が

Sleepin’, you’re on your tippy toes
そこで眠ってるの、あなたはつま先を立ててひっそり歩いてる

Creepin’ around like no one knows
誰も周りにいないと思うほど、ひっそり迫ってくるの

Think you’re so criminal
思うの、それって本当に犯罪的よ

Bruises on both my knees for you
私の両膝にはアザが、あなたのためにね
(彼に対して、ひざまずいている様子が浮かびます)

Don’t say thank you or please
「感謝」とか「お願い事」はやめてね

I do what I want when I’m wanting to
私は自分のしたいことをやるの、そう思った時はね

My soul? So cynical
私のソウル?超ひねくれてるわよ

 

[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたってタフな男ね

Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたいよ

Just can’t get enough guy
「全然満足できない」って感じね

Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらましてね
(「男らしさ」という概念そのものを表しています。タイトルの「バッド・ガイ」はこの概念を表した言葉でもあります)

I’m that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間よ

Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプね

Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも、そんなタイプなの

I’m the bad guy
私って悪い男よね

Duh

 

[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私はバッド・ガイよ

スポンサードリンク

[Verse 2]
I like it when you take control
あなたが主導権を握ってる時が、好きなのよ

Even if you know that you don’t
本当はそうじゃないって、あなたが気づいていても

Own me, I’ll let you play the role
私を「所有」してよ、あなたにその役割をやらせてあげるわ
(主導権を握らせてあげると。いつもはビリーが主導権を握っていることがわかります)

I’ll be your animal
あなたのペットになってあげるわよ

My mommy likes to sing along with me
私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの

But she won’t sing this song
でも彼女、この曲は歌わないでしょうね

If she reads all the lyrics
もし彼女がこの歌詞を読んじゃったら

She’ll pity the men I know
この男を哀れむでしょ、わかってるわ


[Chorus]

So you’re a tough guy
あなたってタフな男ね

Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたいよ

Just can’t get enough guy
「全然満足できない」って感じね

Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらましてね

I’m that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間よ

Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプね

Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも、そんなタイプなの

I’m the bad guy
私って悪い男よね

Duh

 

[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
私って「バッド・ガイ」なの

I’m only good at bein’ bad, bad
「バッド」でいることしか、得意なことなんてないわ

[Reprise]
I like when you get mad
あなたが怒ってるのが、私好きなの

I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人になったら、きっと本当に嬉しいわ

You said she’s scared of me?
あなた言ってたわよね、彼女が私を怖がってるって?
(「あなた」のガール・フレンドのことです)

I mean, I don’t see what she sees
つまりね、彼女が何を見たかなんて知らないけど

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
でも多分、私があなたの香水を着けてるからかな


[Outro]

I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの

I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの

Bad guy, bad guy
バッド・ガイ、悪い男よ

I’m a bad
私は悪い人間なの

SUBLYRICSより

 

 

まとめ

 

平成がガガなら、令和はアイリッシュ。新時代のスター!

来日予定はまだないけど、今年中には来る可能性大!

ブランドのロゴが大きくデザインされたロゴアイテムがお気に入りなビリーは、Tシャツやジャージ、ソックス、アクセサリーなど様々なロゴアイテムを愛用中。

コンサートにはビリーのスタイルをマネするファンも多数ということなので、コンサート会場はビリースタイルがたくさん見られるかも。

 

 

Aloha nui loa

スポンサードリンク